sic translations: Spanish and French into English translations and English transcription and proofreading services

Services

I offer affordable, professional translations from Spanish and French into English. I also
offer English transcription and proofreading services. Rates are established before work
begins, and regular updates and revisions (of original translation) are offered at no extra charge.

About Me

I obtained a Bachelor's Degree in French from San Francisco State University. My second area of study was Modern European History. I have formally studied four languages (French, Spanish, Dutch and American Sign Language), have an intermediate level in Italian, and a beginner's level in Polish. I have lived in the US, France, Spain and Holland. My native language is English.

Here are links to my CV in English and in Castellano.

Rates

Rates vary based on deadline, technical difficulty of the text (e.g., legal, medical, engineering) and text length. Special rates for repeat clients. Contact me for a quote. If we agree on details, then I'll begin work immediately. If you are unsatisfied with my quote, or if I feel the project is outside my field of expertise, I can refer to you other colleagues that might suit your needs.

I accept payments via PayPal and Bank Transfer/Direct Deposit.

Contact

I may be contacted via the following methods:

Telephone: +34.650.873.924
Email: info@sictranslations.com
Skype: princessofcairo
LinkedIn
Facebook

Projects

These are some of the projects I have worked on:

Transcription and English to Spanish translation of Antena 3 Quarterly Fiscal Report Conference Calls
Spanish to English translation of Language Immersion Program promotional materials for Anglo Orbe
Spanish to English translation of Golf and Language Program Brochure for Piñero Golf and Fun Center
Proofreading of Validation Reports (CDM) for AENOR

You may contact me to request samples of my previous work.
Testimonials

We count on Amelia on a frequent basis to edit and proofread technical material from our clients, and she consistently delivers great work. I wholeheartedly recommend her for any project involving writing, editing or proofreading. - Clifton Chestnut, Director, MCH Training

You may contact me for more references.

Links

For English to Spanish translations, please contact my colleague, Carla Avenia Koency.